If a classic bored you, maybe you read the wrong translator. The same ancient poem is stiff and dead in one version and electric in another. Try a different hand before you write it off.